"Why do people use the version that's inferior and more complicated?"

This question needs little context to be relevant, so long as the topic is "computer programming".

Certainly not limited to writing ring buffers. It could be an apropos comment in almost any discussion.

Of course in many cases, the part about "no performance penalty" does not apply. Performance is a routine trade off for some other perceived gain.