I didn't know it was from pop culture, but I knew immediately what it meant poetically. It's the "freeze" in "fight, flight or freeze".

People have a prerogative to speak freely in the language that makes sense to them, and you are totally capable of making the effort to figure out what they mean when they say stuff in their chosen tongue.