The play store requires a google account, and the manufacturer may have not wanted to go through with that. It’s also possible as you said that many Android apps aren’t optimized enough to run on the device. People may complain if candy crush can’t run.

I would think that Android is overkill for a player like this and running a full OS would lower audio quality, but everything is so powerful these days it may not make a practical difference.