I am curious about why didn't you just implement the CoffeeScript syntax outright? Learning just one syntax would make it easier for people wanting to deploy to JavaScript and to Lua.

Imagine that C on the PDP-11 had a slightly different syntax from C on x86, and the syntax were different from that on C on ARM, etc.