We don't need a small volume. A water reservoir up a hill stores lots of energy efficiently. Iron-air batteries, when fully charged, are just a lot of pure iron.
Lithium, when it burns produces gaseous lithium oxide, which becomes lye, drain opener, when it gets to your nose.
That is going to be true regardless of storage technology. Concentrating energy into a tiny volume is effectively making a bomb.