> In this dark theme the edges and divider in the theme suddenly become light. I find this really jarring and it looks like it's just an inverted theme

You’re just used to the wrong approach, the old one actually is an inverted-grayscale theme.

The new one correctly follows the principle that foreground == lighter, background == darker in dark mode.