I would be extremely surprised if this came from the left: most people I know relish the negative connotation of being able to describe someone as a landlord.

I would believe the GP's second hypothesis; it's hard to imagine who else would even think to substitute "property owner" for "landlord" (it's not even accurate!)