The new platform itself could literally rate limit requests to download source code. For example: 100 repos per day.

Or, the platform could make it part of their terms of use that licenses must be respected even for machine learning. It could be enough of a barrier to dissuade them.

Would something like that stop Microsoft? Maybe, corporations tend to look for low hanging fruit for stuff like this.