The terminology really turned me off because I found it difficult to comprehend. But I loved the idea of ubiquitous language and always meant to return to the book and give it another shot.
Indeed, some of the names are just bad; "Anti Corruption Layer" is actually a quite useful concept for explicitly translating between concepts in different Bounded Contexts (do the translation explicitly at the edge so the mappings between BCs are explicit, instead of mixing terminology), but man I feel like something more snappy could have been used.
