The example referenced the it's Catia, but qpwgraph https://gitlab.freedesktop.org/rncbc/qpwgraph and helvum https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/helvum should do a good job too. Either way, it's easy to achieve multiple outputs with any of those.