Can you give an example of a “clear and bright” line in copyright law that does protect “folks who don’t have the money to fight an uncertain battle in court”?

For context, I’m in the process of translating a work that I know for a fact is in the public domain (sole author died 90+ years ago) and I’ve still got legal questions that I’m going to have to hire a lawyer to solve.