The fact that you have a counterparty with his own books has nothing to with the phrase “double-entry accounting”, it is a method of keeping your own books.