> The Limeys call them 'public schools'

It’s public in the sense that a public bar is public - you still have to pay.

It comes from an era when the options were private tutoring, or being sent to school “in public”.