As you mention it explicitly, EDIFACT is a big standard, but the documentation is excellent and machine parsable to generate schema/code.

Years ago I wrote a library to enable an ~80 person record (vinyl/CD) distribution company to use EDI to deal with Amazon/Virgin/HMV/etc.

It’s not that scary - happy to discuss more if it would help.