The final step is an oversimplification: purpose-built simulator -> deconstructed robot on a lab workbench -> controlled space -> "real world" with constraints -> real world

Any model would have to succeed in one stage before it can proceed to the next one.

At the risk of sounding repetitive, one of those arrows is not like the others.

...and?