yup, I ended up implementing that myself via a coredns extension that does DNS for both tags and hosts. obviously not zero effort, but it ended up being quite straightforward, and has been working flawlessly since then.