> You're throwing away the mechanical energy.

No you are not. The waste gas vented from the system is very cold, using it as A/C costs nothing.

Although if you are sitting in traffic you are not moving, and have no waste gas.