This is just not true, if you look at women and men of similar height men still burn significantly more calories.

Hormones, I'm sure, play a role too but testosterone is sticky. More weightlifitng raises your testosterone - so you should be seeing that benefit.