> the service crashes with a mysterious error: version 'GLIBC_2.28' not found

Mysterious?

This is by the way why many binary Python packages use https://github.com/pypa/manylinux for builds: if you build on an old glibc, your library will still (generally) work with newer versions.