If “long running agents” have any use, this feels like the kind of project where they should be put to work. You have an oracle implementation (macOS) and a well defined problem with lots of grueling trial and error.