>Narrower 4x5 and 3x5 dimensions are possible, but would require sacrificing the M, dotted zero, and reduce U/V/Y distinctiveness.

I think 3x5 works well enough:

https://robey.lag.net/2010/01/23/tiny-monospace-font.html