Anything you can do to improve the productivity of one of the best people will overwhelm by an order of magnitude even the most heroic improvement of the doofus. If you are in charge and are allowed to make such decisions, axe him. Getting another crack at finding a top performer is your best bet.